ССЫЛКИ НА ПОЛЕЗНЫЕ РЕСУРСЫ ПО РАЗНЫМ АСПЕКТАМ ЯЗЫКА
Tavataan taas. Finnish for foreigners. Финский на английском. Первая часть – базовые подборки повседневных слов и выражений, вторая – базовая грамматика. Слова и выражения можно также представлены в звуковом варианте, также есть небольшие упражнения в электронном формате.
7. http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/ Suomea, ole hyvä!
Курс финского языка на финском. 3 части, включает грамматику и упражнения, которые можно выполнять онлайн
8. http://oppiminen.yle.fi/suomi-finnish/supisuomea Supisuomea – базовый курс финского языка на финском. Включает небольшие тематические видеосюжеты (их можно также смотреть в youtube.com, поиск по ключевому слову Supisuomea)
8. http://hosgeldi.com/fin/ Хороший словарный тренажер для начинающих. Направления: финско-русское и русско-финское. Слова можно слушать, есть упражнения на написание слов и составление фраз. Можно подписаться на рассылку и получать ежедневно в почтовый ящик порцию новых слов для запоминания.
9. http://www.suomen.ru/ Архив онлайн-уроков по грамматике финского языка. Есть упражнения, списки новых слов. Иногда встречаются мелкие словарные недочеты, которые тут же в комментариях к урокам знающие люди исправляют. Последние несколько лет эти уроки не обновляются, но как база они вполне могут использоваться.
10. http://www.verbix.com/languages/finnish.shtml Спряжение глаголов: в поле поиска нужно написать инфинитив, программа покажет другие формы этого глагола
11. http://vk.com/puhua Страница “Финский язык каждый день” (тематические подборки слов для начинающих)
12. http://papunet.net/selko/ Тематические тексты на “простом” финском языке, иногда дополняются короткими видеофайлами
13. http://www.worddive.com/ru/yazyk-kurs/finnish-for-immigrants – бесплатный онлайн-курс финского языка для иммигрантов
14. http://www.loecsen.com/travel/0-en-67-52-90-free-lessons-finnish.html – курс финского языка от Loecsen
15. http://www.uuno.tamk.fi – портал для первичного знакомcтва с языком и культурой Финляндии, разработанный для участников программ студенческого обмена
16. https://ru.wikibooks.org/wiki/Учим_финский_язык – “Учим финский язык” – курс для иностранцев на Викиучебнике
АУДИО И ВИДЕО
17. https://www.youtube.com/watch?v=dHVGKi6x7cQ&list=PL874A415D066843B8 – канал Supisuomea – один из лучших видеокурсов финского языка Анастасия Магазова ворует тексты
18. http://areena.yle.fi/tv/ohjelmat/uutiset Актуальные новости в видеоформате, доступны для просмотра живущим за пределами Финляндии
19. http://yle.fi/uutiset/selkouutiset/ Новости, наговоренные диктором в более медленном, чем обычные новости, темпе. Можно слушать аудио и одновременно читать текст новостей
20. http://areena.yle.fi/tv Основная ссылка, по которой можно выйти на разные видеоразделы (открываются с помощью кнопки Selaa) – документальные фильмы, ТВ передачи, спорт, детские мульфильмы и передачи. К сожалению, не все видео можно смотреть, если находишься за пределами Финляндии (эти данные указываются в дополнительной информации (Näytä lisätiedot) под каждым видеофайлом. Katsottavissa vain Suomessa = доступно к просмотру только в Финляндии, Katsottavissa ulkomailla = доступно к просмотру за пределами Финляндии)
21. http://finnish4u.blogspot.fi/p/kuulostaa-hyvalta.html Эпизоды видеокурса финского языка для начинающих Kuulostaa hyvältä, c переводом по каждому эпизоду.
22. http://www.katsomo.fi/ раздел Kaikki ohjelmat/KATSOTTAVISSA ULKOMAILLA. Передачи, новости, программы, которые можно смотреть вне пределов Финляндии
23. – ресурсы по изучению финского языка от Finnish 101
24. http://www.uebersetzung.at/twister/fi.htm – финские скроговорки с аудиоозвучкой
УЧЕБНИКИ
25. Mullonen M., Hämäläinen E., Silfverberg L. “Opi puhumaan suomea / Учись говорить по-фински “, СПб, издательство “М.Г.В.”, 2007 г. (ранее выходил под названием “Говорим по-фински /Puhutaan suomea). К учебнику прилагаются диски с аудиоматериалами. Хороший учебник для самостоятельного изучения финского.
26. В. Чернявская. “Финский язык. Практический курс”, СПб, “Глосса”, 1997. Широко известный учебник финского языка для начинающих.
27. Hannele Jönsson-Korhola, Leila White. “Tarkista tästä. Suomen verbien rektioita “, FINN LECTURA OY. Очень полезный словарь глагольного управления. Настоящая “палочка-выручалочка”.
28. Silfverberg L., Hämäläinen E. “Kiva juttu! Suomea venäjänkielisille /Финский язык для русскоговорящих”, FINN LECTURA OY AB, 2005. Хороший учебник для самостоятельного изучения языка, есть отличные тематические подборки новых слов. Грамматические пояснения даются как на русском, так и на финском языках. Существует также сопровождающий аудиокурс.
29. Журавлева А. “Финская грамматика в таблицах и схемах”, СПб, издательство “КАРО”, 2009 г. Основные грамматические правила финского языка собраны в таблицы и схемы. Очень полезное издание при условии, что обучающийся имеет определенный словарный запас, т.к. грамматические примеры даются фразами, а не отдельными словами, и переводятся также целыми фразами. Есть очень дельные примечания (на русском языке) по определенным условиям применения каких-либо грамматических форм.
30. Leila White. “A grammar book of Finnish/Справочник по грамматике финского языка”, издательство Finn Lectura, 2006 г. Хорошо структурированная практическая грамматика финского языка – на английском!
31. Majakangas Pirkko, Heikkilä Satu. “Hyvin menee! 1. Suomea aikuisille”, издательство Otava. Рекомендован в Финляндии для обучения иностранцев финскому языку. В учебнике есть поурочный словарь новых слов. Продолжение учебника – Kuparinen Kristiina, Tapaninen Terhi “Hyvin menee! 2. Suomea aikuisille”, издательство Otava. К обоим учебникам существуют аудиокурсы.
32. Виталий Чернявский (однофамилец В. Чернявской:)). Очерк “Краткая грамматика финского языка”, существует в формате.pdf Насколько я понимаю, это издание не выходило в печатном варианте и существует только в интернет-среде в формате.pdf
33. Черток М. “Финский язык. Базовый курс” (по методике Berlitz), издательство “Живой язык”, 2005 г. Учебник для начинающих, обучение разговорному финскому языку в формате диалогов, есть упражнения. Запись сделана носителями языка.
34. Saunela Marja-Liisa. Сборники упражнений по лексике и грамматике финского языка серии “Harjoitus tekee mestarin” (части 1-4), от базовой грамматики к углубленной. Есть также пятая книга серии с ответами к упражнениям: “Harjoitus tekee mestarin. Ratkaisut osiin 1-3”
35. Susanna Hart. “Suomea paremmin”, Finn Lectura, 2009 г. Учебник для тех, кто уже владеет финским языком на первом-втором уровнях.
36. “Финский для ленивых”, издательство “Меридиан”, аудиокурс лексики финского языка для начинающих, в 4-х частях. Курс предназначен для запоминания повседневных слов с постепенным усложнением и переходом к запоминанию обиходных фраз. Без грамматики. Слова/фразы повторяются дважды, с переводом. Некоторых слушателей раздражает голос русскоговорящей женщины, которая озвучивает перевод:) но если на этом не сосредотачиваться, можно довольно быстро пополнить свой словарный запас.
СЛОВАРИ
37. http://www.sanakirja.org/ Подсказка: если не удается найти перевод слова с финского на русский, поищите перевод с финского на аглийский, в английском варианте словарное наполнение больше
38. hhttp://po-finski.net / Онлайн русско-финский и финско-русский словари, пеерводчик небольших фрагментов текста, небольшой разговорник (содержит подборку фраз-поздравлений по различным поводам и небольшие тематические подборки слов)
39. http://ilmainensanakirja.fi/ Переводит заданное слово сразу на несколько языков, в том числе и на русский. Доступен перевод с русского на финский
40. http://www.ets.ru/udict-f-r-pocket-r.htm Финско-русский словарь Polyglossum
41. http://en.bab.la/dictionary/english-finnish/
42. http://www.freedict.com/onldict/fin.html Направления: английский-финский и финский-английский
43. http://kaannos.com/ Доступен перевод с финского на русский и с русского на финский
44. http://www2.lingsoft.fi/cgi-bin/fintwol Анализатор форм слов: при внесении в поле поиска слова в любой форме (падеже, числе) определяет словарную форму слова, часть речи, указывает число (ед/sg, мн/pl), падежи; для глаголов указывает спряжения по лицам, числам, временам и т.д. Очень полезный словарь, т.к. не всегда бывает легко понять, какое же слово спряталось в том, что мы видим (ссылку на этот словарь и объяснение принципа его работы дал Алексей Исаев в теме “Хорошие учебники финского языка” в группе Учим финский! Opiskelemme suomea!(
Изучение любого иностранного языка является непростой задачей для многих людей, поэтому разработчики всего мира создают специальные приложения для смартфонов, которые значительно упрощают процесс обучения. Прежде всего, приложения по изучению языков направлены на увеличение словарного запаса: чем больше знаете, тем легче вам будет подобрать необходимые слова. Финский язык считается довольно трудным, оттого любые облегчающие условия для изучения никогда не помешают. Различных приложений много, поэтому нужно разобраться, какими стоит пользоваться новичкам, а какими будет комфортно пользоваться только знатокам финского языка.
Приложения для новичков
«Финский за месяц»
Простое и удобное приложение, в бесплатной версии которого доступен один урок с 10 страницами слов, словосочетаний и предложений. В основе приложения лежит принцип, по которому дети учат язык: связывают картинку с тем словом, которое слышат. Каждое слово произносят два виртуальных репетитора: мужчина и женщина, поэтому вы сможете слушать, как звучат финские слова в разном воспроизведении. А чтобы процесс изучения сделать более продуктивным, то вам предложат сначала прослушать каждое слово, а затем записать его. Минусом приложения является то, что перевод к словам отсутствует, поэтому о смысле приходится догадываться по картинке.
«Финский с Немо»
Для того, чтобы воспользоваться этим приложением абсолютно не нужна подготовка, это своего рода мини-разговорник, который будет удобен новичку. В бесплатной версии доступно шесть тематических блоков, в платной же версии их уже десятки. Стоит отметить, что приложение очень простое в использовании, к тому же диктор приложения носитель языка, так вы сразу будете запоминать правильное произношение.
RusFinRus
Можно догадаться по названию, что это словарь. У этого словаря есть очень удобная функция: когда вы находите слово, то рядом с ним стоит сердечко, нужно на него нажать и это слово появится в вашем личном словаре, после чего вам будет гораздо удобнее заучивать целый список новых слов.
«Учи на ходу»
Приложение полностью олицетворяет старый принцип продуктивного изучения иностранного языка. В нем вы создаете карточки с финско-русским переводом или с русско-финским, как вам удобней для запоминания, из которых потом получаются колоды карточек. Слова в колодах могут идти по порядку или в разнобой, это действительно очень удобное приложение, не нужно тратить свое драгоценное время на создание бумажных карточек. Старый метод в новом воспроизведении, который прекрасно работает.
Приложения для продвинутых
«Слова бегом»
Приложение состоит из двух разных методик обучения. Первая – это заучивание отдельных слов по средствам повторения за диктором, а затем тестирование, где нужно выбрать правильные ответы. Вторая методика – ускоренная, которая предполагает ускоренный просмотр слов, что делает эту методику ориентированной на зрительную память. Затем также последует тест с виртуальным учителем. В бесплатном блоке есть стартовый набор часто употребляемых фраз финского языка, с помощью которых можно поддержать простые диалоги. В стартовом блоке 57 озвученных фразы и 115 озвученных слов. Стоит сказать, что пользоваться этим приложением будет удобнее и значительно понятнее тем, у кого уже есть знания финского. Преимуществом приложения является то, что вы сможете записать свое произношение того или иного слова, а затем сравнить с произношением диктора.
WordDive
Это приложение на английском языке, с трехступенчатой системой: простой, средней и сложной, вы можете выбрать подходящую вашему уровню ступень и начать изучение. Основываясь на изображение на картинке, вы должны перевести финское слово на русский, где у вас будет четыре варианта, соответственно, выбрать нужно один. На двух следующих этапах прибавляется пояснение на финском к словам, которые вы должны перевести. После каждого прохождения задания вам начисляются баллы. У приложения очень забавный интерфейс: по мере ваших успехов, человечек забирается по ступенькам на вышку, а при наборе определенного количества баллов, спрыгивает и поздравляет вас с успехом. Чтобы достичь больших результатов, необходимо купить полную версию приложения. К минусам программы можно отнести лишь то, что базового материала не много.
LearnBots
Для тех, кто уже продвинулся в изучении финского языка до спряжений глаголов (всего их шесть), будет очень полезно это приложение. В бесплатной версии представлено десять глаголов с переводом, которые не только проспрягали, но и поставили в несколько падежей. Правда, примечательно, что есть примеры всех спряжений, кроме второго типа, хотя может он есть в полной версии приложения, но зато богато представлен первый тип спряжения.
Конечно, все эти приложения лишь помощь в изучении финского, одних их будет недостаточно. Но они точно помогут пополнить ваш словарный запас. Для продуктивного изучения нужен комплексный подход. Самостоятельное изучение финского языка – тяжелый труд, главное, чтобы у вас была мотивация, чего вам и желаем!
Присоединяясь к настоящему Соглашению и оставляя свои данные на Сайте название_сайта (далее – Сайт), путем заполнения полей форм обратной связи Пользователь:
- подтверждает, что все указанные им данные принадлежат лично ему,
- подтверждает и признает, что им внимательно в полном объеме прочитано Соглашение и условия обработки его персональных данных, указываемых им в полях форм обратной связи, текст соглашения и условия обработки персональных данных ему понятны;
- дает согласие на обработку Сайтом предоставляемых в составе информации персональных данных в целях заключения между ним и Сайтом настоящего Соглашения, а также его последующего исполнения;
- выражает согласие с условиями обработки персональных данных без оговорок и ограничений.
Пользователь дает свое согласие на обработку его персональных данных, а именно совершение действий, предусмотренных п. 3 ч. 1 ст. 3 Федерального закона от 27.07.2006 N 152-ФЗ «О персональных данных», и подтверждает, что, давая такое согласие, он действует свободно, своей волей и в своем интересе. Согласие Пользователя на обработку персональных данных является конкретным, информированным и сознательным.
Настоящее согласие Пользователя признается исполненным в простой письменной форме, на обработку следующих персональных данных: фамилии, имени, отчества; года рождения; места пребывания (город, область); номеров телефонов; адресов электронной почты (E-mail).
Пользователь, предоставляет название_сайта право осуществлять следующие действия (операции) с персональными данными: сбор и накопление; хранение в течение установленных нормативными документами сроков хранения отчетности, но не менее трех лет, с момента даты прекращения пользования услуг Пользователем; уточнение (обновление, изменение); использование; уничтожение; обезличивание; передача по требованию суда, в т.ч., третьим лицам, с соблюдением мер, обеспечивающих защиту персональных данных от несанкционированного доступа.
Указанное согласие действует бессрочно с момента предоставления данных и может быть отозвано Вами путем подачи заявления администрации сайта с указанием данных, определенных ст. 14 Закона «О персональных данных». Отзыв согласия на обработку персональных данных может быть осуществлен путем направления Пользователем соответствующего распоряжения в простой письменной форме на адрес контактной электронной почты указанной на сайте название_сайта.
Сайт не несет ответственности за использование (как правомерное, так и неправомерное) третьими лицами Информации, размещенной Пользователем на Сайте, включая её воспроизведение и распространение, осуществленные всеми возможными способами. Сайт имеет право вносить изменения в настоящее Соглашение. При внесении изменений в актуальной редакции указывается дата последнего обновления. Новая редакция Соглашения вступает в силу с момента ее размещения, если иное не предусмотрено новой редакцией Соглашения. Ссылка на действующую редакцию всегда находится на страницах сайта: название_сайта.ru
К настоящему Соглашению и отношениям между пользователем и Сайтом, возникающим в связи с применением Соглашения подлежит применению право Российской Федерации.»
Официальный документ о знании финского или шведского языка может вам понадобиться, если вы хотите работать на государственной должности, иногда, при поиске работы или поступлении на учебу, а также если вы захотите получить гражданство Финляндии.
Знание языка можно доказать с помощью: общего языкового экзамена (yleinen kielitutkinto); экзамен на знание финского и шведского языка для госслужащих (valtionhallinnon suomen tai ruotsin kielen kielitutkinto) или оценкой по финскому или шведскому языку в аттестате (päättötodistus).
Общий языковой экзамен, уровни и основные принципы
Общий языковой экзамен (YKI) – это языковой тест, предназначенный для взрослых. На этом экзамене можно доказать своё знание финского, шведского языка или другого языка (английский, испанский. итальянский. немецкий и т.д.). Дополнительная информация об этом экзамене на сайте Управления образования (Opetushallitus).
Экзамен YKI платный. После сдачи экзамена вы получите документ, в котором будет указан ваш уровень владения языком.
На языковом экзамене рассматривается три уровня владения языком: базовый, средний и высший уровень. Каждый уровень охватывает два уровня подготовленности, которых всего шесть. Базовый уровень предназначен для тех, кто может использовать язык в бытовых ситуациях (уровень 1-2), средний уровень предназначен для тех, кто знает язык довольно хорошо (уровень 3-4), высший уровень предназначен для тех, кто очень хорошо владеет языком (уровень 5-6).
Если вы хотите получить финское гражданство (kansalaisuus), вы должны сдать языковой экзамен минимум на 3 уровень. Для поступления в ВУЗ Финляндии часто необходим уровень 3 или 5 (подробности необходимо уточнять в конкретном учебном заведении).
Экзамен на знание финского языка проходит несколько раз в год. Вы можете сдать экзамен в различных регионах Финляндии. Заранее можно уточнить дату проведения экзамена и места его сдачи на сайте Управления образования (Opetushallitus).
Не забудьте заранее зарегистрироваться а экзамен.
Шкала уровней экзамена YKI (соответствует европейской шкале уровней).
1. Perustaso - Базовый уровень
1 - A1 Elementary Элементарный, 760 слов
Понимание простых основных выражений из медленной и ясной речи, которые относятся напрямую к жизни или затрагивают конкретное окружение. Возможность найти информацию в простых текстах. Речь медленная, прерывистая и есть недостатки в произношении. Возможность писать очень короткие тексты, в которых встречаются многочисленные лингвистические недостатки. Знание самой распространенной лексики и некоторых грамматических конструкций.
2 - A2 Pre-intermediate Ниже среднего, 1 300 слов
Легкое понимание ясной и упрощенной речи на повседневные и знакомые темы, короткие, простые тексты и основной мысли текстов на знакомые темы. Возможность ориентироваться в обычных простых речевых ситуациях, требующих обмена информацией, хотя произношение может быть не очень хорошим. Возможность писать краткие, простые тексты на повседневные темы, но текст может быть несвязным. Владение простейшими грамматическими конструкциями и основным словарным запасом.
2. Keskitaso - Средний уровень
3- B1 Intermediate Средний, 2 300 слов
Понимание продолжительной речи и основные мысли телевизионных и радиопередач, если тема сравнительно знакома. Понимание обычных текстов, которые не требуют знания темы. Речь в нормальном темпе и более сложные тексты могут вызывать трудности, если речевой фрагмент длинный и тема незнакома. Возможность ориентироваться в обычных разговорных ситуациях и возможность писать простые единые тексты на обычные темы, хотя грамматические и лексические недочеты затрудняют понимание. Хорошее владение повседневной лексикой и основными грамматическими конструкциями.
4- B2 Upper-intermediate Выше среднего, 5 100 слов
Понимание насыщенной речи и беседы в нормальном темпе на общие темы, в том числе, телевизионные и радиопередачи, но какие-то детали могут остаться непонятыми. Понимание без труда текстов на общие темы, некоторые оттенки выражений, передаваемых текстом, могут остаться непонятыми. Возможность писать как личные, так и полуофициальные тексты и высказывать свои мысли как единое целое. Улавливание различий в устной и письменной речи между официальной и неофициальной языковой формой. Хорошее владение грамматикой и лексикой.
3. Ylin taso - Высший уровень
5 - C1 Advanced Продвинутый, 12 000 слов, к активной части словаря относится 7 000 слов
Понимание продолжительной речи в нормальном темпе, в том числе понимание на слух теле- и радиопередач, хотя иногда понимание требует некоторого напряжения. Понимание конструкций и лексики сложного текста и современной литературы. Возможность говорить и писать ясно и связно на различные темы, но использование редко употребляемых слов и сложных синтаксических конструкций всё же может вызывать трудности. Владение грамматикой и лексикой в общем хорошее и многостороннее.
6 - C2 Proficiency Профессиональный, 15 000 слов, к активной части словаря относится 8 000 слов
Понимание без труда различной устной и письменной речи. Утончённые различия оттенков высказываний уже редко вызывают трудности в понимании. Возможность говорить и писать очень связно подходящим к случаю стилем и способен четко и полно выражая свою мысль. Уверенное владение грамматикой и лексикой почти во всех ситуациях, небольшие погрешности в речи очень редки.
Что будет на экзамене YKI по финскому языку
Так как суть экзамена - определить ваш уровень владения языком, поэтому в структуру экзамена входит несколько разных частей:
1. Понимание текста.
В этом задании могут встретиться следующие типы текстов: письмо, сообщение, объявление, реклама, новость или рассказ. После текста вам будет предложен ряд вопросов, на которые необходимо будет дать максимально исчерпывающий ответ либо выбрать из данных вариантов единственно верный.
2. Письменное задание.
Это задание делится на 2 части. Для среднего уровня могут попросить написать, например, жалобу на плохое обслуживание или мнение о каком-либо событии, письмо о возврате товара и пр.
3. Понимание речи (аудирование).
Эта часть теста проводится в аудиоклассе. Всем сдающим раздаются наушники и дикторы зачитывают финский текст. Это могут быть отрывки из новостей, объявления, разговоры друзей, интервью и т.д. После прослушивания предлагается несколько вопросов по тексту, на которые надо ответить как можно полнее. Чем больше подробностей - тем лучше. Также могут быть вопросы де необходимо выбрать из данных вариантов единственно верный.
4. Разговор.
Вы говорите в микрофон, а ваша речь записывается для последующей проверки. В качестве заданий выступают ответы на вопросы, рассуждения на предложенные темы, симуляция диалога, ваши ответы на вопрос или тему, как сочинение.